Salin ng tula kay Che

SALIN NG TULA KAY CHE

Salin ng isang tula mula sa fb page ng End the Blockade of Cuba:

"Alam na alam kong babalik ka

Na uuwi ka mula sa kung saan

Dahil hindi napapatay ng kirot ang mga pangarap

Dahil walang hanggan ang pagmamahal at

Ang mga nagmamahal sa iyo'y di ka nalilimutan" (malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr., 10.19.2021)

Noong Oktubre 17, 1997. Ang mortal na labi ni Che Guevara at ng kanyang mga kasama ay inilibing sa Santa Clara. Matapos ang huling pagpupugay parangal, na pinangunahan ng kanyang pangalawa sa Pagsalakay, na si Ramiro Valdés Menéndez, ang Kumander ng Rebolusyon, na pinagkatiwalaan ng misyon na hanapin ang labi ng mga napaslang na gerilya at ibalik sila sa kanilang bayan, kung saan iniwan ni Che patungo sa Plaza de la Revolución na nagdadala ng kanyang pangalan.

Doon, hinihintay siya ni Punong Kumandante Fidel Castro, na tiyak na itatalaga ni Che ang huling pagninilay sa kanya, tulad ng ipinangako niya sa kanyang sulat ng pamamaalam.

Labor Power sa 2022

LABOR POWER SA 2022

kung sawang-sawa ka na sa political dynasties

na laging naluluklok habang masa'y nagtitiis

sa hirap at pagsasamantala ng mga burgis

may pag-asa pa, sa MANGGAGAWA tayo'y magbigkis

kung sawang-sawa ka nang mamayagpag muli'y trapo

naluluklok ay pamilyang iisang apelyido

anong napala sa tradisyunal na pulitiko?

nganga ang bayan, nais ba nating laging ganito?

laging elitista't mayayaman ang naluluklok

pati artistang sumayaw lang, nalagay sa tuktok

tingin nila sa masa'y tagaboto't tagaluklok

dapat nang mapatid ang ganitong sistemang bulok

panahon nang ikampanya natin ang manggagawa

at iluklok natin ang kandidato ng paggawa

silang dahilan upang umunlad ang mga bansa

walang pag-unlad sa buong mundo kung sila'y wala

kung walang manggagawa, walang tulay at lansangan

sa Makati ay walang gusaling nagtataasan 

walang gusali ang Kongreso, Senado, Simbahan

walang nakatayong White House, Kremlin o Malakanyang

nilikha ng manggagawa ang mga ekonomya

umikot ang dolyar, ang piso, ang maraming kwarta

sila ang gumagawa kaya bansa'y kumikita

manggagawa ang nagpapaikot ng mundo, di ba?

kaya panahon namang manggagawa ang iluklok

at ang mga political dynasties ay ilugmok

lider-manggagawa ang ating ilagay sa tuktok

upang tuluyang mapalitan ang sistemang bulok

isang sistemang nagdulot ng pagsasamantala

ng tao sa tao kaya maraming aping masa

panahong nang ilugmok ang elitista't burgesya

na nagpanatili lang ng dusa't hirap sa masa

si Ka Leody de Guzman ang ating kandidato

sa susunod na halalan, tumatakbong pangulo

batikang labor leader, mapangahas, matalino

kasangga ng manggagawa't ng karaniwang tao

si Atty. Luke Espiritu sa senado naman

na maraming unyon ang pinanalo't tinulungan

silang dalawa ang kandidatong maaasahan

sigaw ng manggagawa'y dinggin: MANGGAGAWA NAMAN!

- gregoriovbituinjr.

10.11.2021

Kwento sa taksi

KWENTO SA TAKSI

kwento ng kapwa manggagawa sa puso ko'y tagos

tanong sa taxi driver, sinong ibobotong lubos

sagot sa kanya, sa lesser evil, baka walang loss

kaysa di kilala, sa hirap di tayo matubos

ilang eleksyon nang pinili mo ay lesser evil?

may napala ba ang bayan sa mga lesser evil?

wala, di ba? bakit iboboto'y demonyo't sutil

huwag bumoto sa mga demonyo't baka taksil

may tumatakbong manggagawa sa pagka-pangulo

si Ka Leody de Guzman, isang lider-obrero

sagot niya, di naman kilala ang tumatakbo

maging praktikal tayo, hindi siya mananalo

ilang beses ka nang naging praktikal sa halalan

kahit alam mong demonyo'y pagkakatiwalaan

sa pagka-pwesto ba nila'y may napala ang bayan?

sagot niya, wala kasing ibang maaasahan

ngayong halalan, may nagbukas na bagong pag-asa

ang katulad mong manggagawa ay tumatakbo na

kung mga manggagawang tulad mo'y magkakaisa

lider-obrero ang pangulo sa bagong umaga

- gregoriovbituinjr.

10.10.2021

* maraming salamat kay kasamang Larry sa kwentong ito

* maraming maraming salamat din po sa litrato mula sa pesbuk

Pamumuno

PAMUMUNO

pag binigyan ka ng pambihirang pagkakataon

ng kasaysayan upang mamuno, kunin mo yaon

huwag mong tanggihan pagkat para sa iyo iyon

kusa mong tanggapin ang sa kakayahan mo'y hamon

sayang ang mga pagkakataong pinalalampas

di naman mula kay Eba ang bigay na mansanas

o kaya'y ang binantayan ni Juan na bayabas

huwag kang mahiya, kaya mong mamuno ng patas

iyan ang tangan kong prinsipyo't ipinapayo ko

pambihirang pagkakataon ba'y tatanggihan mo?

huwag mong hayaang liparin lang ng hangin ito

tanggapin ang pagkakataong dumapo sa iyo

lalo't mamumuno't magsisilbing tapat sa bayan

di tumulad sa ibang nagpapalaki ng tiyan

kain, tulog, at pulos bisyo lamang sa katawan

pamumuno naman ay iyo ring matututunan

mag-aral ka, at ilibot sa paligid ang mata

lipuna'y suriin, makisalamuha sa masa

kung may pagkakataong mamuno, tanggapin mo na

tanging payo'y maging patas at makatarungan ka

- gregoriovbituinjr.

10.09.2021

Tikas

TIKAS

tikas ko'y nawala bilang aktibistang Spartan

nang ma-covid, katawang bakal pala'y tinatablan

mukhang di na nagamit ang bawat kong natutunan

bilang mabisang tibak sa anumang sagupaan

nawala sa oryentasyon nang sakit na'y dumapo

saan ako nagkamali't sinapit ko'y siphayo

dati'y nang-iinis lang ng mga trapong hunyango

habang sa kapwa maralita'y doon nakahalo

tila lumambot na ang kamaong may katigasan

nawala na ang tikas, animo'y di na Spartan

dama'y di na kawal ng mapagpalayang kilusan

pakiramdam na'y basahan sa isang basurahan

pasensya na po, ganito ang epekto ng covid

pag-ingatan n'yo rin ang katawan, mga kapatid

at huwag hayaang ang kalusugan ay mabulid

sa salot na covid na laksang buhay na'y pinatid

habang nagpapagaling, patuloy na nagrerebyu

kung makabalik kaya'y tanggapin pa ang tulad ko

habang inuunawa yaong samutsaring isyu

di lang itutula, kundi kikilos na totoo

- gregoriovbituinjr.

10.07.2021

Maligayang Araw ng mga Guro

MALIGAYANG ARAW NG MGA GURO

sa lahat po ng guro, taasnoong pagpupugay

sa paglaki namin, guro'y sandigan at patnubay

bukod sa aming magulang ay guro ang nagpanday

ng isip at asal ng estudyante, naging gabay

ang mahal kong ina ang talagang una kong guro

ang aking ama naman ay kayrami ring tinuro

upang kaming mga anak ay sadyang mapanuto

silang nagturo't gumabay ng may buong pagsuyo

salamat sa guro ng kinder at elementarya

tunay kayong sa aming puso't diwa'y mahalaga

di lang itinuro'y wika, agham, matematika

kundi good manners and right conduct, wastong disiplina

sa mga guro ko ng hayskul, nagpupugay ako

di rin malimot ang mga guro sa kolehiyo

sa lahat ng aming naging guro, mabuhay kayo!

sa lahat ng guro, kami'y taasnoong saludo!

- gregoriovbituinjr.

10.05.2021

* litratong kuha ng makata noong 2016

Kung bobo...'to

KUNG BOBO...'TO

may mga mahilig gumamit ng pwersa

pagkat tingin, makapangyarihan sila

na ang katwiran ay katwiran ng pera

tauhan ay susubuan lang ng kwarta

ganyan katindi ang kanilang sistema

tulad din ng trapo kapag may halalan

tumakbo dahil mayroong kayamanan

masang gutom ay kanilang babayaran

iboto lang sila sa kapangyarihan

pobre'y papayag na lang sa limangdaan

bobo ba kung tinanggap nila ang pera

at inihalal ang nagbigay ng kwarta

ah, basta may bigas para sa pamilya!

kung boboto, ihalal ma'y walang pera

subalit iyon ang nais ng konsensya!

ano ba ang limang daang pisong iyon

kung sa isang araw, sila'y nakaahon

kaysa nga naman sa utang ay mabaon

muli mang makawawa ng tatlong taon

pinagpalit ma'y kinabukasan doon

maging matalino sana sa pagboto

subalit anong klase ang iboboto?

katanungang dapat saguting totoo

bansa ba'y patakbuhing parang negosyo?

o pagsisilbihang totoo ang tao?

subukang iboto yaong maglulupa

kauri ng magsasaka't manggagawa

di basta sikat na artista't kuhila

kundi prinsipyo'y panig sa kapwa't dukha

sadyang tunay na magsisilbi sa madla

- gregoriovbituinjr.

10.04.2021

* litrato mula sa google