Tubig at sky flakes

TUBIG AT SKY FLAKES

pantawid gutom ko'y sky flakes lang at tubig

upang kahit papaano pa'y makatindig

upang tinig ng aping masa'y iparinig

at samahan sila sa pagkakapitbisig

basta may laman ang tiyan, ako'y kikilos

upang madla'y maabot niring pusong taos

na ang sistemang bulok, ang pambubusabos,

ang kaapihan, lahat iyan matatapos

sa sky flakes at tubig ay tiis-tiis lang

baka mamaya'y may masarap na hapunan

na baka bigay ng kasama't kaibigan

upang makakilos pa rin para sa bayan

kahirapan sa sarili'y di maisumbat

kundi inspirasyon sa nagnaknak kong sugat

salamat sa sky flakes at tubig, salamat

pagkat lumakas din ako't nakapagmulat

- gregoriovbituinjr.

02.06.2024

Napaaga ng dating sa U.P.

NAPAAGA NG DATING SA U.P.

napaaga ng dating sa U.P.

subalit ano pang dapat gawin

ah, marahil ay magmuni-muni

hinggil sa sistemang babaguhin

sa harap ng marker ng bayani

lugar kung saan siya bumagsak

sa manggagawa dapat masabi

sistemang bulok ating ibagsak

trapo't elitistang mapanghamak

ay dapat lang labanan nang ganap

sa kapitalismong mapangyurak

ipalit ay lipunang pangarap

mamaya'y magsisidatingan na

ang mga kasamang matatatag

sa laban, muling nagkita-kita

upang makinig at magpahayag

- gregoriovbituinjr.

02.06.2024

* kuha ng makatang gala sa gilid ng UP Bahay ng Alumni, sa ika-23 anibersaryo ng pagpaslang sa lider-manggagawang si Ka Popoy Lagman; alas-dos ay nasa venue na, alas-tres pa ang usapang dating ng mga kasama

Salin ng tatlong akdang Lenin

SALIN NG TATLONG AKDANG LENIN

Mamayang hapon sa isang munting pagtitipon, ipamamahagi ko ang tatlong akdang aking isinalin: ang sulatin ni Lenin na 3 sources and 3 component parts of Marxism, ang akda ni Leon Trotsky na Talambuhay ni Vladimir Ilyich Lenin, at ang akda ni Ho Chi Minh na Ang Landas na Gumiya sa Akin sa Leninismo.

Magdadala rin ako ng munting lata na ang nakasulat: "Munting ambag sa gawaing translation at dyaryo. Maraming salamat po!" Ito'y upang makapagparami pa ng gawa, at maraming mabahaginan nito. Mahirap din kasi ang pultaym, pulos sariling gastos at walang balik na salapi. Kaya mag-ambag ng munting kakayanan. Pasensya na.

Ito ang munti kong tula hinggil dito:

ANG TATLO KONG SALIN NG AKDANG LENIN

may sulatin si Lenin na isinalin ko:

Ang Tatlong Pinagmulan at Magkakasamang

Bahagi ng Marxismo, kaygandang basahin

na handog sa mga aktibistang tulad ko

ikalawa'y ang sinulat ni Leon Trotsky:

ang Talambuhay ni Vladimir Ilyich Lenin;

ikatlo'y Ang Landas na Gumiya sa Akin

sa Leninismo, na sinulat ni Ho Chi Minh

sa pagtitipon mamaya, abangan ninyo

O, kapwa Leninista, kapwa aktibista

munting ambag lang upang maparami ito

ay sapat na para sa pultaym na tulad ko

ngayong taon, sentenaryo ng kamatayan

ni Lenin kaya mga akdang saling ito

sana'y mabasa at mahanguan ng aral

tungong panlipunang pagbabago, salamat

- gregoriovbituinjr.

02.06.2024

Dalawa sa isinalin kong akda

DALAWA SA ISINALIN KONG AKDA

Maikling sanaysay at tula ni Gregorio V. Bituin Jr.

Marami na rin akong akda at tulang isinalin. At kalakip nga sa litratong ito ang dalawa sa mga iyon - ang akda nina Leon Trotsky at Ho Chi Minh. Naisalin ko na ito ilang taon na ang nakararaan. Subalit nais kong bigyang pansin ang mga ito ngayon dahil ngayong 2024 ang sentenaryo ng kamatayan ni V.I. Lenin.

Isinalin ko mula sa wikang Ingles ang "Talambuhay ni Vladimir Ilyich Lenin" na sinulat sa wikang Ruso ni Leon Trotsky, subalit may salin sa Ingles, kaya ating nabatid at nabasa ang kasaysayan ni Lenin. Ang ikalawa'y ang sulatin ng rebolusyonaryong Vietnames na si Ho Chi Minh, na pinamagatang "Ang Landas na Gumiya sa Akin sa Leninismo" na isinalin rin mula sa Ingles. Nang matapos ang salin ay ginawa kong pamphlet na maipapamahagi.

Ang dalawang aklat naman sa itaas ng dalawang salin ay ang "Lenin's Last Struggle" na nabili ko sa aklatan sa Baguio City noong 2019, habang ang "Gabay sa Pag-aaral ng Leninismo" ay aklat na inilathala noong 2007 ng Aklatang Obrero Publishing Collective, na pinamamahalaan ng inyong lingkod. Gayunman, ang nakataas-kamao sa baso ay hindi si Lenin kundi si Ka Eddie Guazon, ang unang pangulo ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML). Minsan, masarap ding magkape habang nagsusulat.

Ginawan ko ng munting tula ang dalawang salin:

SALIN NG AKDA HINGGIL KAY LENIN

maraming akdang dapat isalin sa Filipino

sa gawaing ito'y tila ba naipako ako

nang di sadya kaya pinagbutihan nang totoo

heto, tuloy-tuloy na ako sa tungkuling ito

kaya dalawang akda hinggil kay Vladimir Lenin

at sa Leninismo'y pinagtyagaan kong isalin

baka maraming katotohanang dapat alamin

at matutunan ng kauri't kababayan natin

sa atin ba'y sino si Ho Chi Minh? si Leon Trotsky?

sila ba sa bansa nila'y tinuring na bayani?

sila ba sa manggagawa'y dapat ipagmalaki?

silang si Lenin ay kilalang sa uri nagsilbi?

kaya aking isinalin ang kanilang sinulat

upang api't pinagsamantalahan ay mamulat

sa sistemang bulok ay paano lalaya lahat

at isang lipunang patas ay maitayong sukat

02.04.2024

Paskil ng trabaho sa pader

PASKIL NG TRABAHO SA PADER

nakita lang sa pader na nadaanan ko

ang patalastas sa may hanap ng trabaho

full time o part time, extra income na'y narito

naisip ko, ano kaya't mag-part time dito

subalit ang ganito'y walang katiyakan

cell humber lang, walang address na pupuntahan

di gaya ng patalastas sa pahayagan

may opisina, trabaho'y nasa talaan

baka pag kinontak mo'y papupuntahin ka

sa isang makipot, madilim na kalsada

o kaya'y ang trabaho'y di mo kursunada

illegal recruiter o multi-level sila?

walang address ng opis, magdududa ka lang

kung sa iskul, dapat may tatak, pinayagang

ipaskil ang kalatas sa dapat paskilan

ngunit wala, kaligtasan mo'y nakasalang

totoo, dagdag-kita'y kailangan ko rin

upang sa pamilya't gamot, may gagastusin

upang sa hapag-kainan ay may ihain

sa gayong paskil, anong iyong iisipin?

- gregoriovbituinjr.

02.04.2024

Ang makatâ

ANG MAKATÂ

"Poets are the unacknowledged legislators of the world." ~ Percy Byshe Shelley 

"A poet must leave traces of his passage, not proof." ~ Rene Char

"At the touch of love, everyone becomes a poet." ~ Plato

mula raw salitang 'makathâ' ang makatâ

aba, ako naman ay talagang namanghâ

pagkat makata'y kathâ ng kathâ ng tulâ

para sa masa, sa bayan, sa sintang mutyâ

kanyang inilalarawan ang kalikasan

at lahat ng makita sa kapaligiran

tingin ng obrero, babae, dukha, tanan

hinggil sa di pagkakapantay sa lipunan

sa dilag ay di pulos tsokolate't rosas

ang inaalay kundi tula'y binibigkas

sa bawat salita'y sinasahod ang katas

tungo sa pangarap na kalagayang patas

kayganda ng paligid, kayputi ng langit

hinatid ng wika ang pagmamalasakit

itinutula'y ginhawa't pagmamalupit

ng sistema sa mga dalita't ginipit

parang mula sa ulap ang abang makatâ

na misyong tumulong sa manggagawa't dukhâ

ibabagsak ang burgesyang kasumpa-sumpâ

obrero'y samahang bagong mundo'y malikhâ

- gregoriovbituinjr.

02.03.2024

Reserbadong upuan

RESERBADONG UPUAN

reserbado ang upuan

pang-espesyal o mayaman

marahil may katungkulan

o mukhang kagalang-galang

minsan, ganyan din sa buhay

may silya para kay nanay

o sa amang tumatagay

upang sila'y mapalagay

may upuan sa palasyo

nakalaan sa pangulo

pinag-aagawan ito

ng mga kuhila't tuso

may laang silya din kaya

para sa obrero't dukha

ito'y dapat maihanda

tungong lipunang malaya

- gregoriovbituinjr.

02.02.2024